Can you email or mail information to someone when you got their address from a publicly available source, such as a public register?

Yes. But, as a courtesy, and to avoid confusion, you should explain where you got the contact information from. You should also give a clear and easy way for the recipient to opt out of any further communications.